I am still in progress, and I hope that I always will be. まだまだ進化の途中!挑戦し続けたい!!

menu

54才の留学生

学校のプログラムのひとつであるlanguage partner とのやり取りの一コマ。。。

UCLAで日本語を学ぶ彼女は、日本語は難しいと言う。

いやいや学習してきた時間数を見れば、英語の方が何倍も何倍もそのまた何倍も難しいよ。

partnerたちの日本語習得能力は素晴らしい。

短時間で自然な発音で、平仮名やカタカナまで習得する。

だからやっぱり英語の方が難しいんだ。

そう納得していた。ところが….

この新しいpartnerである彼女は、日本語を二ヵ月前に学び始めたばかり

大学で習った中で理解不十分なことや質問をしっかり用意してオンラインで会う。

「ママ」と「ハハ」の違いは?….. これはうまく説明できた。

「食べれる」と「食べられる」….. ラ抜き言葉

同様に「見られる」、「寝られる」….. 英語での説明に汗が出る

「そうですか」「そうなんだ」「そう」

シチュエーションに合わせて選択しなければならない上に、

イントネーションによるバリエーションが多く

それに伴い意味までも変化することを英語で説明して気づいた。

そう、日本語は英語より難しいです!!

0

関連記事

    • madfix81
    • 2020年 7月 31日

    初めまして!
    あるサイトより飛んできました。
    僕は、30代前半にサンタモニカカレッジに通っていました。
    語学の学習のためです。
    こちらのブログを読み、その時の記憶が蘇ってきました。
    やはり、アメリカ、英語に対する思いは未だ強く、今UCLAに行ってらっしゃるということでとても羨ましく感じています。
    日々色々なことを綴ってらして、色々と共感できる部分があり、親近感が湧きました。
    私も今は、日本で暮らしていますが、またいつか、渡米して英語の勉強や新たなスキルを身に付けることを目標にしています。
    色々と元気付けられるブログ、ありがとうございます。

    0
      • Sapphir.
      • 2020年 7月 31日

      初めまして!!
      ブログを読んで頂き、このような温かいお言葉までもらい心より感謝申し上げます。
      今日も頑張れる力を頂きました。ありがとうございます。
      今は世界中でchallengingな時が続きますが、どうぞお身体に気を付けてお過ごし下さい。
      素敵な目標のご実現をお祈りし、ロサンゼルスより応援しております。

      0
  1. この記事へのトラックバックはありません。